1. Verantwortlicher für personenbezogene Daten

Verwalter Ihrer persönlichen Daten ist der Betreiber des Pensionsbetriebs:

Name der Pension: Pension PEK

Adresse Kubova Huť 46 , 385 01 Vimperk , Tschechische Republik

IČO: 

E-Mail pensionpek@email.cz

Telefon: +420 607 749 391 , +420 607 523 038

2. Welche Daten verarbeiten wir

Wir verarbeiten nur Daten, die Sie uns selbst über das Kontakt- oder Buchungsformular zur Verfügung stellen:

• Name und Nachname
• E-Mail-Adresse
• Telefonnummer (falls angegeben)
• Text Ihrer Nachricht oder Anfrage

Bei der Unterkunft verarbeiten wir zudem gesetzlich erforderliche Daten aus dem Ausweisdokument.

3. Zweck und Rechtsgrundlage

Die Bearbeitung von Anfragen über das Kontaktformular erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Die Abwicklung der Reservierung und die Erfüllung des Beherbergungsvertrags werden auf Grundlage der Vertragserfüllung (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO) bearbeitet.

Wir führen das Gästeverzeichnis aufgrund gesetzlicher Verpflichtung (Gesetz Nr. 326/1999 Slg. über den Aufenthalt von Ausländern).

Wir verarbeiten die Analyse des Website-Traffics über Google Analytics nur auf Basis Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

4. Wie lange speichern wir Daten

• Kontaktanfragen: 1 Jahr seit Beantwortung
• Buchung und Kommunikation: 3 Jahre nach dem Aufenthalt
• Beherbergungsbuch: 6 Jahre (gesetzliche Verpflichtung)
• Cookies und Analytik: Mit Ihrer Zustimmung, maximal 26 Monate

Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden die Daten sicher gelöscht oder anonymisiert.

5. An wen geben wir Daten weiter

Wir verkaufen oder geben Ihre persönlichen Daten nicht zu deren eigenen Zwecken an Dritte weiter. Die einzige Ausnahme sind:

• Die Fremdenpolizei und die staatlichen Verwaltungsbehörden – aus gesetzlicher Verpflichtung
• Buchhalter oder Steuerberater – zur Verschwiegenheit verpflichtet
• Google LLC – im Rahmen von Google Analytics (nur bei Zustimmung zu Cookies)

Google Analytics verarbeitet Daten auf Servern in den USA. Die Übertragung erfolgt über Standardvertragsklauseln der EU. Weitere Informationen finden Sie unter policies.google.com/privacy.

6. Cookies und Analytik

Unsere Website verwendet Cookies. Notwendige Cookies stellen die grundlegenden Funktionen der Website sicher und ihre Verwendung erfordert keine Zustimmung. Analytische Cookies (Google Analytics) aktivieren wir nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung.

Sie können Ihre Zustimmung zu Analyse-Cookies jederzeit über die Cookie-Einstellungen auf dieser Website widerrufen oder ändern.

7. Ihre Rechte

Als Subjekt der personenbezogenen Daten haben Sie jederzeit die folgenden Rechte gegenüber uns:

• Recht auf Auskunft — Erfahren Sie, welche Daten wir über Sie verarbeiten
• Recht auf Berichtigung — Aufforderung zur Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten
• Recht auf Löschung — Daten löschen lassen, wenn das Gesetz es zulässt
• Widerspruchsrecht – gegen die Verarbeitung, die auf einem berechtigten Interesse beruht
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung - in gesetzlich bestimmten Fällen
• Recht auf Widerruf der Einwilligung – Einwilligung in Cookies jederzeit ohne Auswirkung auf die bisherige Verarbeitung widerrufen

Machen Sie Ihre Rechte per E-Mail oder schriftlich an der oben genannten Adresse des Pensionsbetriebs geltend. Wir werden Ihnen spätestens innerhalb von 30 Tagen antworten.

8. Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, haben Sie das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen:

Amt für den Schutz personenbezogener Daten (ÚOOÚ) Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7 www.uoou.cz · posta@uoou.cz

Gültig ab: 20.05.2026